1 00:00:05,482 --> 00:00:08,620 -Hij is onsterfelijk, geboren in de hooglanden van 2 00:00:08,689 --> 00:00:11,068 Schotland 400 jaar geleden. 3 00:00:11,137 --> 00:00:12,241 Hij is niet de enige. 4 00:00:12,310 --> 00:00:15,344 Er zijn anderen zoals hij... 5 00:00:15,413 --> 00:00:18,689 sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,758 --> 00:00:21,862 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis met 7 00:00:21,931 --> 00:00:25,000 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,068 --> 00:00:28,965 Hij kan niet sterven tenzij jij neem zijn hoofd, en 9 00:00:29,034 --> 00:00:30,827 daarmee zijn macht. 10 00:00:30,896 --> 00:00:37,965 Uiteindelijk kan dat alleen maar zo zijn één: Hij is Duncan MacLeod, de 11 00:00:38,034 --> 00:00:39,206 Hooglander. 12 00:00:41,379 --> 00:00:42,689 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 13 00:01:42,482 --> 00:01:44,965 -Ga over! 14 00:01:45,034 --> 00:01:46,206 -Ga naar beneden! 15 00:01:59,137 --> 00:02:01,068 [donder] 16 00:02:06,137 --> 00:02:10,551 [buzz] 17 00:02:35,068 --> 00:02:36,000 -Oké, kerel. 18 00:02:36,068 --> 00:02:36,758 -Niet bewegen. 19 00:02:36,827 --> 00:02:37,482 Blijf waar je bent. 20 00:02:37,551 --> 00:02:38,724 Beweeg niet. 21 00:03:04,482 --> 00:03:05,689 -Jacques? 22 00:05:24,206 --> 00:05:30,034 [ademhaling] 23 00:05:30,103 --> 00:05:30,896 -Het is oké. 24 00:05:30,965 --> 00:05:31,931 Ik wil je geen pijn doen. 25 00:05:36,896 --> 00:05:41,000 - Doet Rome nog steeds de wereld regeren? 26 00:05:41,068 --> 00:05:41,655 -Nee. 27 00:05:41,724 --> 00:05:43,000 Nee, dat doen ze niet. 28 00:06:14,413 --> 00:06:15,724 -Waar ben ik? 29 00:06:15,793 --> 00:06:19,793 -Je bent in Parijs, Frankrijk. 30 00:06:19,862 --> 00:06:22,586 -Waar is dat? 31 00:06:22,655 --> 00:06:25,724 -Het is ver van Egypte. 32 00:06:25,793 --> 00:06:27,689 Ik ben Duncan MacLeod. 33 00:06:27,758 --> 00:06:29,137 -Ik ben Nefertiri. 34 00:06:34,103 --> 00:06:35,862 [brandalarm] 35 00:06:35,931 --> 00:06:36,344 -Het is oké. 36 00:06:36,413 --> 00:06:37,103 Eh-- 37 00:06:37,172 --> 00:06:38,206 -Wat ben je aan het doen? 38 00:06:38,275 --> 00:06:39,620 -Ik trek alleen maar aan wat aandacht. 39 00:06:39,689 --> 00:06:41,413 -Hier. 40 00:06:41,482 --> 00:06:43,206 -Wat is het? 41 00:06:43,275 --> 00:06:45,275 -Het is een soort strijdwagen. 42 00:06:45,344 --> 00:06:47,655 -Waar zijn de paarden? 43 00:06:47,724 --> 00:06:50,241 -Ze liggen daaronder. 44 00:06:50,310 --> 00:06:51,103 Ze zijn heel klein. 45 00:06:51,172 --> 00:06:52,896 Ik beloof dat je veilig zult zijn. 46 00:07:04,379 --> 00:07:06,275 Nog maar even verder. 47 00:07:06,344 --> 00:07:06,931 Goed. 48 00:07:07,000 --> 00:07:08,034 Nog een beetje meer. 49 00:07:24,206 --> 00:07:27,655 -Ze komen vandaan de andere kant. 50 00:07:27,724 --> 00:07:29,724 -Hoe kon dit gebeuren? 51 00:07:29,793 --> 00:07:31,206 -Dit heeft allemaal geen enkele zin. 52 00:07:31,275 --> 00:07:33,137 Volgens de chauffeur twee mannen probeerden hem te beroven, maar 53 00:07:33,206 --> 00:07:35,448 er ontbrak niets behalve de inhoud van de sarcofaag. 54 00:07:35,517 --> 00:07:38,517 -Er zat niets in sarcofaag, Victor. 55 00:07:38,586 --> 00:07:39,586 -Het was van Nefertiri mama, meneer. 56 00:07:39,655 --> 00:07:41,137 Ik heb de verpakking lijst hier. 57 00:07:41,206 --> 00:07:43,586 -De lijst klopt niet. 58 00:07:43,655 --> 00:07:45,310 Vertel dat aan de politie er ontbreekt niets. 59 00:07:45,379 --> 00:07:46,896 -Maar de verzekering dekt het. 60 00:07:46,965 --> 00:07:50,310 -Er zal geen claim zijn, omdat er werd niets gestolen. 61 00:07:50,379 --> 00:07:51,655 Niets. 62 00:07:51,724 --> 00:07:54,586 -Ik begrijp het niet, meneer. 63 00:07:54,655 --> 00:07:56,586 -Dat hoeft niet. 64 00:08:22,931 --> 00:08:25,482 -Dat was angstaanjagend. 65 00:08:25,551 --> 00:08:27,517 -Nou, het verkeer in Parijs-- het duurt een beetje 66 00:08:27,586 --> 00:08:28,758 wennen. 67 00:08:31,517 --> 00:08:34,551 -O, Duncan, hoe gaat het? 68 00:08:34,620 --> 00:08:35,206 -Dit is oké. 69 00:08:35,275 --> 00:08:36,275 Het is Maurits. 70 00:08:36,344 --> 00:08:37,413 Hij woont op de boot naast de deur. 71 00:08:37,482 --> 00:08:39,068 -En bonjour voor jou, mademoiselle. 72 00:08:39,137 --> 00:08:40,551 -Bonjour, Maurice. 73 00:08:40,620 --> 00:08:45,103 -Ik wist het zodra ik het zag jij stapt uit die auto. 74 00:08:45,172 --> 00:08:49,068 Je hebt een bepaalde je-ne-sais-quoi dat geen Frans 75 00:08:49,137 --> 00:08:50,758 vrouw bezit. 76 00:08:50,827 --> 00:08:52,034 -Maurice, Nefertiri is moe. 77 00:08:52,103 --> 00:08:53,344 Ze is net de stad ingegaan. 78 00:08:53,413 --> 00:08:55,448 -Misschien heb je honger. 79 00:08:55,517 --> 00:08:58,620 Ik heb net een coq au gemaakt vin voor de lunch. 80 00:08:58,689 --> 00:09:00,275 Het recept van mijn moeder. 81 00:09:00,344 --> 00:09:01,793 -Nee, ze heeft geen honger. 82 00:09:01,862 --> 00:09:05,172 -Ah, dan kan ik misschien helpen jij met je jas. 83 00:09:05,241 --> 00:09:09,137 - Weet je het zeker? is je vriend? 84 00:09:09,206 --> 00:09:12,034 -Kijk, als er iets is je hebt nodig-- 85 00:09:12,103 --> 00:09:15,931 Een rondleiding door de stad misschien? 86 00:09:16,000 --> 00:09:19,655 Ik ben geboren en getogen in Parijs! 87 00:09:19,724 --> 00:09:21,724 Dit is mijn geboorteplaats. 88 00:09:21,793 --> 00:09:22,344 -Maurice? 89 00:09:22,413 --> 00:09:23,310 -Ja? 90 00:09:23,379 --> 00:09:24,586 -Tot ziens. 91 00:09:36,689 --> 00:09:38,103 -O, ziet er leuk uit. 92 00:09:43,137 --> 00:09:44,310 -Maurice! 93 00:10:02,034 --> 00:10:04,931 -Hoe lang is het geleden? 94 00:10:05,000 --> 00:10:09,344 -Ongeveer 2000 jaar. 95 00:10:09,413 --> 00:10:12,034 -Alles wat ik wist is verdwenen. 96 00:10:12,103 --> 00:10:19,965 Mijn huis, mijn wereld, mijn koningin. 97 00:10:20,034 --> 00:10:21,448 -Cleopatra? 98 00:10:21,517 --> 00:10:24,620 -Ik was haar dienstmaagd. 99 00:10:24,689 --> 00:10:25,896 En haar vriend. 100 00:10:28,379 --> 00:10:30,275 Ik had de eed afgelegd om te dienen en bescherm haar. 101 00:10:33,620 --> 00:10:35,034 Ik heb gefaald. 102 00:10:35,103 --> 00:10:38,068 -Nou, Rome heeft veel te bieden aan, zelfs voor ons onsterfelijken. 103 00:10:43,793 --> 00:10:45,758 -Nou, dit is nu mijn wereld. 104 00:10:48,586 --> 00:10:50,344 Leer mij erover? 105 00:10:54,172 --> 00:10:55,344 Alsjeblieft? 106 00:10:58,517 --> 00:10:59,689 -Waar wil je beginnen? 107 00:11:04,517 --> 00:11:05,724 -Hier. 108 00:11:08,517 --> 00:11:09,931 Het beweegt. 109 00:11:10,000 --> 00:11:11,689 -Dat is een klok. 110 00:11:11,758 --> 00:11:12,551 -Klok. 111 00:11:12,620 --> 00:11:14,241 -Het vertelt het tijdstip van de dag. 112 00:11:14,310 --> 00:11:17,103 -Als een zonnewijzer. 113 00:11:17,172 --> 00:11:18,620 -Het geeft licht. 114 00:11:22,137 --> 00:11:24,586 [zoemend] 115 00:11:24,655 --> 00:11:25,517 - Hallo. 116 00:11:25,586 --> 00:11:26,931 Je hebt Duncan MacLeod bereikt. 117 00:11:27,000 --> 00:11:28,068 Laat een bericht achter, dan zal ik het doen neem zo snel mogelijk contact met u op. 118 00:11:28,137 --> 00:11:30,551 -Wat is deze man aan het doen in deze doos? 119 00:11:30,620 --> 00:11:32,551 -Hij is aan het telefoneren. 120 00:11:32,620 --> 00:11:34,551 Hetzelfde als degene die jij zag bij het schip. 121 00:11:34,620 --> 00:11:39,034 -En waar blijf je? de paarden hierop? 122 00:11:39,103 --> 00:11:40,034 -Laat dat vallen. 123 00:11:40,103 --> 00:11:42,034 Dat is... dat is niet goed. 124 00:11:42,103 --> 00:11:43,517 Dit is een andere vorm van 125 00:11:43,586 --> 00:11:45,517 hiërogliefen genoemd een krant. 126 00:11:45,586 --> 00:11:46,275 Het is iets dat ze afdrukken. 127 00:11:46,344 --> 00:11:46,896 -Kun je dit lezen? 128 00:11:46,965 --> 00:11:49,275 -Ik vind het leuk. 129 00:11:49,344 --> 00:11:50,517 Kleed mij uit. 130 00:11:50,586 --> 00:11:54,241 -Je zult wel moeten doe dat zelf. 131 00:11:54,310 --> 00:11:55,241 Niet hier. 132 00:11:55,310 --> 00:11:56,482 -Deze kant op. 133 00:12:06,172 --> 00:12:08,103 -Nee, daarbinnen. 134 00:12:14,137 --> 00:12:15,275 -Bedankt. 135 00:12:22,068 --> 00:12:25,586 -Dit is volkomen stom. 136 00:12:25,655 --> 00:12:27,482 -Je zult eraan wennen. 137 00:12:34,517 --> 00:12:35,068 Oh. 138 00:12:35,137 --> 00:12:36,172 O, hij is op slot. 139 00:12:40,000 --> 00:12:41,379 Dat klopt. 140 00:12:41,448 --> 00:12:43,896 -Ik geloof echt dat ik het krijg gewend aan deze schoenen. 141 00:12:46,965 --> 00:12:48,344 Hoe durf je? 142 00:12:48,413 --> 00:12:49,344 - Sorry, officier. 143 00:12:49,413 --> 00:12:50,206 -Sorry? 144 00:12:50,275 --> 00:12:51,448 Hij zou op zijn knieën moeten zitten. 145 00:12:51,517 --> 00:12:52,655 -Nefertiri, je kunt niet gaan rond het slaan van mensen. 146 00:12:52,724 --> 00:12:54,275 Vooral degenen in uniform. 147 00:12:54,344 --> 00:12:55,517 -Waarom niet? 148 00:12:59,793 --> 00:13:01,620 - Weet je wat je houdt vast? 149 00:13:01,689 --> 00:13:04,620 -Vijfde Rijk, van Saqqare. 150 00:13:04,689 --> 00:13:05,448 Heel mooi. 151 00:13:05,517 --> 00:13:07,448 Zeer zeldzaam. 152 00:13:07,517 --> 00:13:08,965 Uniek. 153 00:13:09,034 --> 00:13:10,965 - Heel goed, maar dat is het ook meer dan dat. 154 00:13:11,034 --> 00:13:12,586 Het is geschiedenis. 155 00:13:12,655 --> 00:13:14,241 Het is wie we waren. 156 00:13:14,310 --> 00:13:16,655 Wie we zullen zijn. 157 00:13:16,724 --> 00:13:18,310 En gemakkelijk traceerbaar. 158 00:13:18,379 --> 00:13:20,172 Iedereen die dat zou proberen een van deze stelen zou 159 00:13:20,241 --> 00:13:24,068 wees een dwaas of ken de weinigen verzamelaars die willen kopen 160 00:13:24,137 --> 00:13:25,689 en houden hun mond dicht. 161 00:13:25,758 --> 00:13:28,206 -Heeft de politie dat gedaan? enige verdachten? 162 00:13:28,275 --> 00:13:32,517 -Ze denken dat het iemand is die werken in het museum. 163 00:13:32,586 --> 00:13:35,724 Dat zou die van Cleopatra kunnen zijn geweest gezichtsoliën. 164 00:13:35,793 --> 00:13:38,000 Wat denk je? 165 00:13:38,068 --> 00:13:39,448 - Uitstekend stuk, meneer. 166 00:13:42,965 --> 00:13:44,551 -Ik bedoelde niet de doos. 167 00:13:44,620 --> 00:13:46,275 -Over de overval? 168 00:13:46,344 --> 00:13:47,965 Nou, het gaat mij te boven. 169 00:13:48,034 --> 00:13:50,620 Ik ben niet zo'n detective. 170 00:13:50,689 --> 00:13:52,448 -Humor mij. 171 00:13:52,517 --> 00:13:56,206 -Twee mannen probeerden het busje te beroven, iemand hield ze tegen en nam mee 172 00:13:56,275 --> 00:13:57,620 wat er ook in zat de sarcofaag. 173 00:14:02,000 --> 00:14:04,827 -Er zat niets in de sarcofaag. 174 00:14:04,896 --> 00:14:05,620 -Rechts. 175 00:14:05,689 --> 00:14:06,862 Dat is wat je zei. 176 00:14:16,241 --> 00:14:19,241 -Het is vreemd zoals sommigen dingen blijven hetzelfde en 177 00:14:19,310 --> 00:14:21,758 anderen zijn zo anders. 178 00:14:21,827 --> 00:14:24,862 Stijlen, manieren. 179 00:14:24,931 --> 00:14:27,827 Hoe moet ik ooit overleven? 180 00:14:27,896 --> 00:14:30,620 -Nou, het lijkt erop dat je dat doet tot nu toe behoorlijk goed. 181 00:14:33,482 --> 00:14:34,896 -Ik geloof het niet. 182 00:14:39,241 --> 00:14:44,413 Dat zag ik vroeger wel van mijn raam in het zomerpaleis. 183 00:14:44,482 --> 00:14:47,344 Ik moet het weten. 184 00:14:47,413 --> 00:14:50,275 Ik moet het begrijpen. 185 00:14:50,344 --> 00:14:52,724 Hoe zou mijn wereld kunnen zijn hierin veranderen? 186 00:14:55,689 --> 00:14:56,896 -Komen. 187 00:15:00,103 --> 00:15:03,068 -Dus als ik dit begrijp correct, toen de Romein 188 00:15:03,137 --> 00:15:04,310 Het rijk viel-- 189 00:15:04,379 --> 00:15:08,448 -In 476, geven of nemen een paar jaar. 190 00:15:08,517 --> 00:15:09,413 -Ah. 191 00:15:09,482 --> 00:15:12,275 De mensheid ging achteruit. 192 00:15:12,344 --> 00:15:13,517 -In de donkere middeleeuwen. 193 00:15:26,241 --> 00:15:28,517 -Toen kwamen de kruistochten. 194 00:15:28,586 --> 00:15:33,896 Er waren er zeven of acht tussen 1096 en 1270. 195 00:15:33,965 --> 00:15:37,413 Een stel edelen heeft dat besloten het was een goed idee om te verkrachten en 196 00:15:37,482 --> 00:15:40,379 hun weg plunderen naar Jeruzalem. 197 00:15:40,448 --> 00:15:42,620 -En was jij een van hen? 198 00:15:42,689 --> 00:15:43,896 -Vóór mijn tijd. 199 00:15:47,620 --> 00:15:50,827 -Dit is voortreffelijk. 200 00:15:50,896 --> 00:15:52,068 -Dat is de Renaissance. 201 00:15:54,034 --> 00:15:56,068 -Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan vond het toen leuk. 202 00:16:16,275 --> 00:16:17,758 -Ik voel me een geest. 203 00:16:36,137 --> 00:16:39,103 Herkennen ze zich haar, Duncan? 204 00:16:39,172 --> 00:16:43,551 Weten ze hoe ze Egypte heeft gered? met haar wijsheid en haar 205 00:16:43,620 --> 00:16:49,310 schoonheid als hele legers kon niet? 206 00:16:49,379 --> 00:16:52,068 Kennen ze haar naam? 207 00:16:52,137 --> 00:16:53,896 -Iedereen kent Cleopatra. 208 00:16:53,965 --> 00:16:55,724 Zij werd de bekendste vrouw in de geschiedenis. 209 00:17:00,620 --> 00:17:03,965 - Zou ik erbij zijn haar in het paradijs. 210 00:17:13,448 --> 00:17:14,620 -Weet je het zeker? 211 00:18:14,551 --> 00:18:15,896 -U mag stoppen met uw werk. 212 00:18:15,965 --> 00:18:18,137 Ik moet met onze koningin spreken. 213 00:18:30,517 --> 00:18:35,758 -Vergeef me, mijn koningin, maar ik kan niet meer met je mee 214 00:18:35,827 --> 00:18:37,000 dan ik achter kan blijven. 215 00:18:39,344 --> 00:18:42,862 Alles waar we van hielden is verdwenen, en nu Rome 216 00:18:42,931 --> 00:18:44,689 zal onze wereld regeren. 217 00:18:48,482 --> 00:18:54,034 En dus zal ik bij jou rusten totdat dit alles niets meer is 218 00:18:54,103 --> 00:18:56,000 dan een vervaagde herinnering. 219 00:19:24,379 --> 00:19:27,275 -Nefertiri, wacht. 220 00:19:27,344 --> 00:19:30,551 Nu weet je waarom ik dat niet deed wil dat je daar naar binnen gaat. 221 00:19:30,620 --> 00:19:33,586 -Je kunt niet beschermen ik uit het verleden. 222 00:19:33,655 --> 00:19:42,517 [buzz] 223 00:19:53,034 --> 00:19:55,448 -Is er iets mis? 224 00:19:55,517 --> 00:19:56,689 -Nee. 225 00:19:59,000 --> 00:19:59,931 Alles is in orde. 226 00:20:00,000 --> 00:20:01,241 Ga terug naar kantoor. 227 00:20:01,310 --> 00:20:03,206 Ik ben zo klaar. 228 00:20:07,172 --> 00:20:08,379 -Hij komt mij halen. 229 00:20:08,448 --> 00:20:10,034 Ik heb een zwaard nodig. 230 00:20:13,827 --> 00:20:16,068 -Laat haar gaan. 231 00:20:16,137 --> 00:20:17,310 Ik zei: laat haar gaan. 232 00:20:21,586 --> 00:20:24,034 -Wie ben je? 233 00:20:24,103 --> 00:20:25,275 -Ik ben Duncan MacLeod. 234 00:20:32,793 --> 00:20:34,344 - Alles goed met je? 235 00:20:34,413 --> 00:20:36,793 - Met mij gaat het goed, Angela. 236 00:20:36,862 --> 00:20:38,137 Maak je geen zorgen. 237 00:20:38,206 --> 00:20:39,482 -Tot ziens. 238 00:21:05,448 --> 00:21:06,896 -Heb je wat kleingeld over? 239 00:21:26,379 --> 00:21:27,793 -Wat wil je? 240 00:21:27,862 --> 00:21:28,793 -Je ketting. 241 00:21:28,862 --> 00:21:30,068 Kom op. 242 00:22:07,206 --> 00:22:08,379 -Duncan. 243 00:22:11,172 --> 00:22:14,620 - Alles goed? 244 00:22:14,689 --> 00:22:18,068 -Ik ben het nu jij hebben mij gevonden. 245 00:22:18,137 --> 00:22:19,655 -Wie was hij? 246 00:22:19,724 --> 00:22:22,172 -Zijn naam is Marcus Constantijn. 247 00:22:22,241 --> 00:22:24,724 Hij is een Romeinse generaal. 248 00:22:24,793 --> 00:22:26,000 Mijn vijand. 249 00:22:29,206 --> 00:22:32,551 Ik ben blij dat ik dat heb gedaan jij als vriend. 250 00:22:36,551 --> 00:22:39,310 Waarom niet? 251 00:22:39,379 --> 00:22:42,482 -Omdat je niet koopt loyaliteit met seks. 252 00:22:42,551 --> 00:22:46,448 -Cleopatra geloofde dat de vreugde van het vlees zou kunnen verhogen 253 00:22:46,517 --> 00:22:49,620 een man tot goddelijkheid. 254 00:22:49,689 --> 00:22:52,827 -Dit is niet het oude Egypte. 255 00:22:52,896 --> 00:22:53,896 Het is Parijs. 256 00:22:53,965 --> 00:22:57,896 En ik ben Marcus Antonius niet of Caesar. 257 00:22:57,965 --> 00:23:02,206 -Ik vraag het je niet om voor mij te sterven. 258 00:23:02,275 --> 00:23:03,482 -Nog. 259 00:23:07,034 --> 00:23:11,068 -Vrouwen gebruiken nooit seks voor hun voordeel meer? 260 00:23:11,137 --> 00:23:12,379 -[lachen] 261 00:23:12,448 --> 00:23:14,068 Laten we zeggen bijna nooit. 262 00:23:19,724 --> 00:23:21,275 -Ik overtref mezelf. 263 00:23:21,344 --> 00:23:25,068 -Bescheidenheid zal je pakken Nergens, Maurits. 264 00:23:25,137 --> 00:23:26,172 Je ziet er sensationeel uit. 265 00:23:26,241 --> 00:23:27,034 -Ik ook. 266 00:23:27,103 --> 00:23:29,793 Eh, ik bedoel, eh, ja. 267 00:23:29,862 --> 00:23:32,068 Ging je niet ergens heen? 268 00:23:32,137 --> 00:23:32,965 -Ja. 269 00:23:33,034 --> 00:23:33,724 Ik heb een paar boodschappen te doen. 270 00:23:33,793 --> 00:23:34,689 Het zal niet lang duren. 271 00:23:34,758 --> 00:23:35,965 -Dan wil ik met je mee. 272 00:23:36,034 --> 00:23:37,413 -Nee, dat denk ik niet. 273 00:23:37,482 --> 00:23:40,034 -Dat ga je doen zie Constantijn. 274 00:23:40,103 --> 00:23:42,275 -Maak je geen zorgen, MacLeod. 275 00:23:42,344 --> 00:23:45,310 Ik zal goed voor haar zorgen. 276 00:23:45,379 --> 00:23:46,793 -Ja, dat weet ik zeker. 277 00:23:54,172 --> 00:23:56,793 -Wil je proeven? 278 00:23:56,862 --> 00:23:58,034 Coq au vin? 279 00:24:07,310 --> 00:24:09,137 -Je wilde mij zien? 280 00:24:14,000 --> 00:24:16,275 -Waarom, Victor? 281 00:24:16,344 --> 00:24:17,965 - Neem me niet kwalijk? 282 00:24:18,034 --> 00:24:20,068 -Je komt uit een rijke familie. 283 00:24:20,137 --> 00:24:22,758 Je hebt het geld niet nodig. 284 00:24:22,827 --> 00:24:26,413 -Misschien als ik wist wat jij was waar we aan toe waren, meneer. 285 00:24:26,482 --> 00:24:27,965 -Jij arrogante klootzak! 286 00:24:28,034 --> 00:24:31,413 Jij hebt die overval opgezet! 287 00:24:31,482 --> 00:24:35,689 -Als je bewijs hebt, ga naar de politie. 288 00:24:35,758 --> 00:24:37,793 Maar dat doe je toch niet? 289 00:24:37,862 --> 00:24:39,206 Jouw soort doet dat nooit. 290 00:24:39,275 --> 00:24:43,034 -Wat bedoel je, mijn soort? 291 00:24:43,103 --> 00:24:49,827 [buzz] 292 00:24:59,137 --> 00:25:00,310 -MacLeod. 293 00:25:04,103 --> 00:25:05,448 We maken dit later af. 294 00:25:05,517 --> 00:25:07,137 -Ja, dat zullen we doen, meneer. 295 00:25:12,448 --> 00:25:13,793 -Je behandelt al je zo helpen? 296 00:25:13,862 --> 00:25:15,206 -Wat wil je? 297 00:25:15,275 --> 00:25:18,551 -De vraag is wat je wilt. 298 00:25:18,620 --> 00:25:20,517 -Ik heb geen ruzie met jou. 299 00:25:20,586 --> 00:25:24,448 -Als je Nefertiri wilt hoofd, dat doe je. 300 00:25:24,517 --> 00:25:27,758 -Dus ze heeft een gevonden nieuwe beschermer. 301 00:25:27,827 --> 00:25:29,655 Geloof me, dat doet ze niet heb er een nodig. 302 00:25:29,724 --> 00:25:31,758 -Ik ben haar vriend. 303 00:25:31,827 --> 00:25:35,241 -Geloof me, MacLeod, de laatste persoon in de wereld die ik 304 00:25:35,310 --> 00:25:36,793 zou willen schaden is Nefertiri. 305 00:25:36,862 --> 00:25:37,931 Ik wil haar niet vermoorden. 306 00:25:38,000 --> 00:25:39,379 Ik wil niemand vermoorden. 307 00:25:43,137 --> 00:25:44,310 Alsjeblieft, kom. 308 00:25:47,275 --> 00:25:48,482 Laat me je iets laten zien. 309 00:25:56,172 --> 00:25:58,724 De grootste farce in wording van de geschiedenis van de mens is de 310 00:25:58,793 --> 00:26:01,172 idee dat er oorlogen worden uitgevochten om de beschaving te redden. 311 00:26:06,068 --> 00:26:08,655 Vroeger schreef ik geschiedenis. 312 00:26:08,724 --> 00:26:12,068 Nu probeer ik het zeker te weten het overleeft. 313 00:26:12,137 --> 00:26:13,517 Ik ben een historicus. 314 00:26:13,586 --> 00:26:16,241 Een conservator. 315 00:26:16,310 --> 00:26:17,482 -Zijn deze van jou? 316 00:26:19,827 --> 00:26:21,344 Waarom de verandering? 317 00:26:21,413 --> 00:26:25,310 -Rome, en wat wij deed het in haar naam. 318 00:26:28,000 --> 00:26:30,068 Je had het moeten zien. 319 00:26:30,137 --> 00:26:32,172 De wegen, de amfitheaters, de bibliotheken. 320 00:26:32,241 --> 00:26:33,551 Het was schitterend. 321 00:26:33,620 --> 00:26:35,172 Wij leefden als koningen. 322 00:26:35,241 --> 00:26:37,620 -Allemaal behalve de slaven die het maakten het grootste deel van het rijk bestrijkt. 323 00:26:37,689 --> 00:26:40,103 -Ja, dat is waar. 324 00:26:40,172 --> 00:26:43,551 We hebben naties als slaven veroverd ons werk voor ons zou kunnen doen. 325 00:26:43,620 --> 00:26:45,965 We werden lui. 326 00:26:46,034 --> 00:26:48,482 We zijn gestopt met leren. 327 00:26:48,551 --> 00:26:50,827 Herinneren. 328 00:26:50,896 --> 00:26:53,620 -Zij die de geschiedenis vergeten zijn verplicht het te herhalen. 329 00:26:53,689 --> 00:26:56,689 -En de mensheid doet dat opnieuw en opnieuw en opnieuw. 330 00:26:56,758 --> 00:26:59,655 Daarom geef ik les, MacLeod. 331 00:26:59,724 --> 00:27:00,896 Ik dood niet. 332 00:27:04,310 --> 00:27:07,137 Ik heb mijn werk. 333 00:27:07,206 --> 00:27:11,206 Ik heb een nieuwe vrouw Ik hou heel veel van. 334 00:27:47,310 --> 00:27:48,655 -Hij komt terug. 335 00:27:48,724 --> 00:27:49,965 Maak je geen zorgen. 336 00:27:50,034 --> 00:27:51,896 Wat dacht je van wat kaas? 337 00:27:51,965 --> 00:27:53,310 -Nee, dank je. 338 00:27:53,379 --> 00:27:56,137 -Ik denk dat ik maar een beetje neem stukje geitenkaas, 339 00:27:56,206 --> 00:27:57,413 als niemand het erg vindt. 340 00:27:59,655 --> 00:28:04,241 Denk je dat je dat ooit zou worden geïnteresseerd in een oudere man? 341 00:28:04,310 --> 00:28:05,413 -Ik zou het niet weten. 342 00:28:05,482 --> 00:28:06,862 Ik heb er nog nooit één ontmoet. 343 00:28:15,275 --> 00:28:16,689 [bonk] 344 00:28:21,172 --> 00:28:22,379 -Hallo? 345 00:28:28,068 --> 00:28:29,310 Wie ben je? 346 00:28:29,379 --> 00:28:31,103 -Maakt niet uit. 347 00:28:31,172 --> 00:28:33,517 Waar het om gaat is dat Ik weet wie je bent. 348 00:28:33,586 --> 00:28:34,724 - Waar heb je het over? 349 00:28:34,793 --> 00:28:36,482 -Je bent een obsceniteit dat zou moeten 350 00:28:36,551 --> 00:28:39,068 stierf 2000 jaar geleden. 351 00:28:39,137 --> 00:28:41,310 -Ik weet niet wat je bedoelt. 352 00:28:41,379 --> 00:28:44,310 - Lieg niet tegen mij, jij Onsterfelijke teef. 353 00:28:44,379 --> 00:28:46,241 -Wat is dat? 354 00:28:46,310 --> 00:28:47,517 -[schreeuwt] 355 00:28:49,931 --> 00:28:55,724 -Eerst jij, dan MacLeod, dan Constantijn. 356 00:28:55,793 --> 00:28:58,758 En dan te bedenken dat ik allemaal kwam want was de Romein. 357 00:28:58,827 --> 00:29:01,758 Drie voor de prijs van één. 358 00:29:01,827 --> 00:29:03,758 -Is dit wat je wilt? 359 00:29:12,827 --> 00:29:16,000 -Het kostte me eeuwen om haar graf te vinden. 360 00:29:16,068 --> 00:29:18,413 - En daarvoor deed je dit omwille van de geschiedenis? 361 00:29:18,482 --> 00:29:20,310 -Ze is geschiedenis. 362 00:29:20,379 --> 00:29:23,206 Oncorrupt, levend en ademen in onze tijd. 363 00:29:23,275 --> 00:29:25,000 -Maar dat is niet alles wat ze is. 364 00:29:25,068 --> 00:29:27,482 -Nee. 365 00:29:27,551 --> 00:29:28,724 Ze was mijn wereld. 366 00:29:35,448 --> 00:29:38,551 -Ik wil bij blijven jij voor altijd. 367 00:29:38,620 --> 00:29:40,068 -Wees voorzichtig met wat je wenst. 368 00:29:42,689 --> 00:29:44,241 Het zou zomaar eens kunnen uitkomen. 369 00:29:47,586 --> 00:29:50,586 Er mag niets tussen ons komen. 370 00:29:50,655 --> 00:29:52,379 Ooit. 371 00:29:52,448 --> 00:29:54,310 -Niets zal gebeuren. 372 00:29:54,379 --> 00:29:57,344 Niets kan. 373 00:29:57,413 --> 00:29:59,827 -Niet eens oorlog? 374 00:29:59,896 --> 00:30:02,655 -Er komt geen oorlog. 375 00:30:02,724 --> 00:30:06,068 - En als dat zo is? 376 00:30:06,137 --> 00:30:07,551 -Ik laat ze je geen pijn doen. 377 00:30:07,620 --> 00:30:12,310 -Het zou niet over mij gaan, Marcus, maar over mijn land 378 00:30:12,379 --> 00:30:15,620 en mijn koningin. 379 00:30:15,689 --> 00:30:16,896 -Kom hier. 380 00:30:19,068 --> 00:30:22,482 Zelfs ons leven is te kort zorgen maken over dingen die dat doen 381 00:30:22,551 --> 00:30:23,724 zal nooit gebeuren. 382 00:30:58,344 --> 00:31:01,206 -Ik had geen keus. 383 00:31:01,275 --> 00:31:04,068 Hij zei dat hij ging om mij te vermoorden. 384 00:31:04,137 --> 00:31:05,344 Jij ook. 385 00:31:18,379 --> 00:31:19,172 -Hij wist dat ik een onsterfelijke was. 386 00:31:19,241 --> 00:31:21,068 Hoe is dit mogelijk? 387 00:31:21,137 --> 00:31:21,931 -Later. 388 00:31:22,000 --> 00:31:22,689 -[kreun] 389 00:31:22,758 --> 00:31:23,379 - Alles goed met je? 390 00:31:23,448 --> 00:31:24,448 -[kreun] 391 00:31:24,517 --> 00:31:25,586 Wat is er gebeurd? 392 00:31:25,655 --> 00:31:26,482 -Je moet genomen hebben een vervelende val. 393 00:31:26,551 --> 00:31:27,862 - Bloed ik? 394 00:31:27,931 --> 00:31:29,379 -Nee, het komt wel goed met je. 395 00:31:29,448 --> 00:31:31,068 Maar ik denk dat je moet gaan naar huis en even uitrusten. 396 00:31:31,137 --> 00:31:33,344 -Ik dacht dat ik dood was. 397 00:31:33,413 --> 00:31:36,448 -Eh, bedankt voor het kijken na mijn vriend. 398 00:31:36,517 --> 00:31:37,689 Voor medicinale doeleinden. 399 00:31:40,896 --> 00:31:42,034 Ik heb voor het lichaam gezorgd. 400 00:31:42,103 --> 00:31:42,896 Het zal niet gevonden worden. 401 00:31:42,965 --> 00:31:44,000 Dus vertel me wat er is gebeurd. 402 00:31:44,068 --> 00:31:45,137 -Constantijn moet heb hem gestuurd. 403 00:31:45,206 --> 00:31:45,896 -Nee. 404 00:31:45,965 --> 00:31:46,758 Hij kwam uit zichzelf. 405 00:31:46,827 --> 00:31:47,586 -Ik zag hem in het museum. 406 00:31:47,655 --> 00:31:49,344 Hij werkt voor Constantijn. 407 00:31:49,413 --> 00:31:52,655 -Constantijn niet je pijn doen. 408 00:31:52,724 --> 00:31:55,965 Hij vertelde me dat hij ooit van je gehouden. 409 00:31:56,034 --> 00:31:58,310 -Het was niet mij van wie hij hield. 410 00:31:58,379 --> 00:31:59,586 Hij hield van Rome. 411 00:32:14,137 --> 00:32:16,586 -Kom naar mij en sterf! 412 00:32:16,655 --> 00:32:17,827 -Genoeg! 413 00:32:21,137 --> 00:32:22,310 Verlaat ons. 414 00:32:28,206 --> 00:32:29,655 Het is voorbij, Nefertiri. 415 00:32:29,724 --> 00:32:31,206 - Waar heb je het over? 416 00:32:31,275 --> 00:32:32,724 -Ze kreeg de opdracht Rome in ketenen. 417 00:32:35,655 --> 00:32:36,482 -Mijn dame? 418 00:32:36,551 --> 00:32:39,620 Behandeld als slaaf? 419 00:32:39,689 --> 00:32:40,586 Waar is ze? 420 00:32:40,655 --> 00:32:41,379 Ik moet naar haar toe. 421 00:32:41,448 --> 00:32:42,103 -Dat kan niet! 422 00:32:42,172 --> 00:32:43,965 Luister nu naar mij. 423 00:32:44,034 --> 00:32:46,517 Ze is dood, Nefertiri. 424 00:32:46,586 --> 00:32:48,413 Cleopatra is meegenomen haar eigen leven. 425 00:32:57,448 --> 00:32:59,862 -Vecht tegen mij, Marcus! 426 00:32:59,931 --> 00:33:01,482 Dood me als je kunt! 427 00:33:04,448 --> 00:33:06,551 Ik vertrouwde je! 428 00:33:06,620 --> 00:33:09,206 Ik nam je mee in mijn bed! 429 00:33:09,275 --> 00:33:11,655 -Ik hou van je, Nefertiri. 430 00:33:11,724 --> 00:33:13,551 Kom met mij mee terug naar Rome. 431 00:33:13,620 --> 00:33:16,172 -Als jouw slaaf? 432 00:33:16,241 --> 00:33:18,551 -Als mijn vrouw! 433 00:33:18,620 --> 00:33:19,689 -Nooit. 434 00:33:19,758 --> 00:33:23,413 -Dat wil ik niet hebben om je pijn te doen. 435 00:33:23,482 --> 00:33:26,413 -Ga dan dood. 436 00:33:26,482 --> 00:33:27,655 -Indringer! 437 00:33:42,275 --> 00:33:43,482 -Nefertiri! 438 00:33:56,620 --> 00:33:59,965 -Hij heeft mij verraden en vernietigd alles waar ik van hield. 439 00:34:00,034 --> 00:34:02,551 -Hij is veranderd. 440 00:34:02,620 --> 00:34:06,241 -Hij ziet nog steeds mee dezelfde ogen. 441 00:34:06,310 --> 00:34:08,448 Hetzelfde hart klopt nog steeds in zijn borst. 442 00:34:08,517 --> 00:34:12,068 Misschien is hij vergeten wie dat is hij wel, maar ik niet. 443 00:34:12,137 --> 00:34:14,931 Hij is nog steeds Romeins. 444 00:34:15,000 --> 00:34:17,172 Ik ben nog steeds Egyptenaar. 445 00:34:17,241 --> 00:34:23,413 - Nefertiri, dat was het 2000 jaar geleden. 446 00:34:23,482 --> 00:34:26,310 Ik weet dat het lijkt gisteren voor jou. 447 00:34:26,379 --> 00:34:27,620 -Wat kan ik doen, Duncan? 448 00:34:30,827 --> 00:34:32,034 -Zie hem. 449 00:34:32,103 --> 00:34:33,310 Praat met hem. 450 00:34:33,379 --> 00:34:34,724 -Hoe kan ik? 451 00:34:34,793 --> 00:34:38,862 Hoe kan ik zonder verraad alles wat ik ben? 452 00:34:38,931 --> 00:34:39,896 - Nefertiri, dat ben je niet die van Cleopatra 453 00:34:39,965 --> 00:34:42,758 dienstmaagd niet langer. 454 00:34:42,827 --> 00:34:46,689 - Wie ben ik dan? 455 00:34:46,758 --> 00:34:47,965 Wat ben ik? 456 00:34:50,758 --> 00:34:51,965 Alsjeblieft, Duncan. 457 00:34:54,413 --> 00:34:55,620 Ik ben zo verdwaald. 458 00:35:00,241 --> 00:35:01,344 Alsjeblieft. 459 00:36:29,068 --> 00:36:30,275 -Er was vroeger een Onsterfelijk leven in 460 00:36:30,344 --> 00:36:31,241 die kapel daar. 461 00:36:31,310 --> 00:36:33,793 Een priester. 462 00:36:33,862 --> 00:36:34,724 -Darius. 463 00:36:34,793 --> 00:36:35,862 Ik wist niet dat je Darius kende. 464 00:36:35,931 --> 00:36:38,620 -Hij was mijn grootste vijand. 465 00:36:38,689 --> 00:36:39,551 [lachen] 466 00:36:39,620 --> 00:36:41,068 Nee, we waren hele goede vrienden. 467 00:36:41,137 --> 00:36:44,448 Er was een tijd dat ik het vond moeilijk om hem te vergeven 468 00:36:44,517 --> 00:36:45,965 de Goten naar Rome brengen. 469 00:36:46,034 --> 00:36:48,965 Ik kon het hem niet vergeven alles vernietigen waar ik van hield. 470 00:36:52,448 --> 00:36:55,413 -Dus je weet hoe het voelt. 471 00:36:55,482 --> 00:36:57,758 -Nefertiri. 472 00:36:57,827 --> 00:37:00,379 Ik ben blij dat je gekomen bent. 473 00:37:00,448 --> 00:37:02,793 -Wat wil je? 474 00:37:02,862 --> 00:37:04,896 -Voor jou om te leven en gelukkig te zijn. 475 00:37:04,965 --> 00:37:08,379 En om jou daarvan te overtuigen Ik ben niet je vijand. 476 00:37:08,448 --> 00:37:11,862 -En hoe noem je iemand? die tegen je liegt en vernietigt 477 00:37:11,931 --> 00:37:14,827 alles waar je van houdt? 478 00:37:14,896 --> 00:37:15,862 -Ik verdedigde Rome. 479 00:37:15,931 --> 00:37:17,448 Je verdedigde je koningin. 480 00:37:17,517 --> 00:37:19,206 Ze zijn allebei al lang verdwenen. 481 00:37:19,275 --> 00:37:22,620 Laat deze oorlog alsjeblieft voorbij zijn. 482 00:37:26,586 --> 00:37:30,758 -2000 jaar is een lange tijd wrok koesteren. 483 00:37:30,827 --> 00:37:33,413 Nefertiri, alstublieft. 484 00:37:33,482 --> 00:37:36,000 Dit is een nieuwe kans voor jullie beiden. 485 00:37:36,068 --> 00:37:37,448 Voor ons allemaal. 486 00:37:55,310 --> 00:37:59,241 -Dat klinkt als Sidney Bechets sopraansaxofoon, maar de, 487 00:37:59,310 --> 00:38:01,275 Ehm, de formulering is een beetje anders. 488 00:38:01,344 --> 00:38:03,275 -Ken je Sidney Bechet? 489 00:38:03,344 --> 00:38:05,137 -Het was een schande, hij verliet New Orleans. 490 00:38:05,206 --> 00:38:07,448 -Nou, het verlies van New Orleans was de winst van Parijs. 491 00:38:07,517 --> 00:38:10,172 Het moet daar magie geweest zijn. 492 00:38:10,241 --> 00:38:12,724 -Als kind, Louis Armstrong spelen met King Oliver's 493 00:38:12,793 --> 00:38:15,379 band en Bechet jammeren om de hoek. 494 00:38:15,448 --> 00:38:16,482 Het waren geweldige dagen. 495 00:38:16,551 --> 00:38:18,413 -Je klinkt zoals jij waren er. 496 00:38:18,482 --> 00:38:20,620 -Misschien wel. 497 00:38:20,689 --> 00:38:22,931 -Misschien was zijn grootvader dat wel. 498 00:38:23,000 --> 00:38:24,862 -Sommige mannen kijken nooit hun leeftijd. 499 00:38:28,827 --> 00:38:29,896 -Wil je wat koffie? 500 00:38:29,965 --> 00:38:30,896 -Goed idee. 501 00:38:30,965 --> 00:38:32,137 Liefje. 502 00:38:59,758 --> 00:39:02,379 -Ik ben zo blij dat ik het krijg om jou te kennen. 503 00:39:02,448 --> 00:39:06,068 Eerlijk gezegd was ik dat wel een beetje zenuwachtig toen Marcus het mij vertelde 504 00:39:06,137 --> 00:39:07,724 jij zou komen. 505 00:39:07,793 --> 00:39:10,586 -Ze was geweldig vrouw, Cleopatra. 506 00:39:10,655 --> 00:39:15,103 Haar leger was klaar, de de economie lag in puin, maar toch haar 507 00:39:15,172 --> 00:39:18,206 mensen aten nog steeds en ze bleef koningin. 508 00:39:18,275 --> 00:39:20,068 -Was ze net zo mooi? zoals ze zeggen? 509 00:39:24,275 --> 00:39:25,448 -Meer. 510 00:39:27,482 --> 00:39:29,586 -Ik weet dat jullie dat waren heel dichtbij. 511 00:39:29,655 --> 00:39:33,758 -Wij niet meer, maar ik wel begrijp hoe deze dingen 512 00:39:33,827 --> 00:39:35,896 kan moeilijk zijn. 513 00:39:35,965 --> 00:39:39,931 -Toen ik je voor het eerst zag, dacht ik was een beetje jaloers. 514 00:39:40,000 --> 00:39:41,793 -Waarvoor? 515 00:39:41,862 --> 00:39:45,310 De manier waarop hij naar je kijkt, Ik kan je vertellen dat het gemeen is 516 00:39:45,379 --> 00:39:47,241 de wereld voor hem. 517 00:39:47,310 --> 00:39:49,344 -Ik hoop het. 518 00:39:49,413 --> 00:39:50,827 -De hele wereld. 519 00:40:12,689 --> 00:40:14,068 -Wat zijn jullie twee geweest? over praten? 520 00:40:20,068 --> 00:40:21,241 -Een leven voor een leven, Marcus. 521 00:40:25,206 --> 00:40:26,413 -Angela! 522 00:40:33,551 --> 00:40:34,758 Nee! 523 00:40:49,206 --> 00:40:50,655 -Leef en wees gelukkig, Marcus. 524 00:40:50,724 --> 00:40:54,620 Is dat niet wat je wilde wat ik na jou moet doen 525 00:40:54,689 --> 00:40:56,965 mijn wereld vernietigd? 526 00:40:57,034 --> 00:40:59,275 Niet zo gemakkelijk, toch? 527 00:40:59,344 --> 00:41:01,448 -Ik denk dat dat beter voor je is ga weg hier. 528 00:41:01,517 --> 00:41:02,344 -Leef en wees nu gelukkig. 529 00:41:02,413 --> 00:41:03,586 -Ga weg, zei ik. 530 00:41:19,103 --> 00:41:21,689 -Ik wil je hier weg hebben en uit mijn leven. 531 00:41:21,758 --> 00:41:24,620 -Ik dacht dat we elkaar begrepen anderen, wat we elkaar konden geven 532 00:41:24,689 --> 00:41:25,344 andere. 533 00:41:25,413 --> 00:41:25,965 -Geef, Nefertiri? 534 00:41:26,034 --> 00:41:26,586 Je geeft niet. 535 00:41:26,655 --> 00:41:28,000 Je handelt gewoon. 536 00:41:28,068 --> 00:41:29,862 -Ik heb niets gedaan, mijn koningin niet zou hebben gedaan. 537 00:41:29,931 --> 00:41:31,931 -Je koningin was aan het redden haar natie. 538 00:41:32,000 --> 00:41:32,862 Je spaart niets. 539 00:41:32,931 --> 00:41:35,206 Zelfs jezelf niet. 540 00:41:35,275 --> 00:41:37,655 Je weet niet eens hoe dichtbij je zult je hoofd verliezen. 541 00:41:37,724 --> 00:41:39,551 -Marcus zou mij niet vermoorden. 542 00:41:39,620 --> 00:41:41,413 -Ik heb het niet over hem. 543 00:41:41,482 --> 00:41:43,241 -Je bent net als hij. 544 00:41:43,310 --> 00:41:46,137 Je bedrijft de liefde met mij. 545 00:41:46,206 --> 00:41:49,068 Je bedrijft de liefde met mij en dan verraad je mij. 546 00:41:49,137 --> 00:41:49,586 -Je verraden? 547 00:41:49,655 --> 00:41:50,931 -Ja! 548 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 -Je gebruikte mij om in de zijne te komen naar huis en vermoord zijn vrouw! 549 00:41:52,068 --> 00:41:53,448 -Dit gaat niet over jij, Duncan! 550 00:41:53,517 --> 00:41:56,275 -Het ging niet om Angela, ook niet, toch? 551 00:41:56,344 --> 00:41:57,517 Ga weg! 552 00:42:09,620 --> 00:42:11,448 -Ik heb altijd geweten dat ik haar zou begraven. 553 00:42:11,517 --> 00:42:15,034 Ik dacht het gewoon niet zou zo snel zijn. 554 00:42:15,103 --> 00:42:18,137 -Het spijt me zo. 555 00:42:18,206 --> 00:42:19,000 Ik had het moeten zien. 556 00:42:19,068 --> 00:42:20,137 Ik had het moeten weten. 557 00:42:20,206 --> 00:42:21,655 -Het is mijn schuld. 558 00:42:21,724 --> 00:42:24,448 Ik had het niet moeten meenemen Nefertiri hier. 559 00:42:24,517 --> 00:42:28,137 Ik dacht dat omdat ik dat had veranderd, dat kon zij ook. 560 00:42:32,793 --> 00:42:33,965 -Wat doe je nu? 561 00:42:37,620 --> 00:42:38,827 -Ik rouw om haar. 562 00:42:41,827 --> 00:42:45,241 Bedoel je dat ik haar wreek? 563 00:42:45,310 --> 00:42:46,655 Zou het haar terugbrengen? 564 00:42:46,724 --> 00:42:50,068 Zou het iets veranderen? 565 00:42:50,137 --> 00:42:53,793 In zekere zin deed ze dat niet vermoord Angela. 566 00:42:53,862 --> 00:42:56,275 Dat deed ik. 567 00:42:56,344 --> 00:42:58,517 -Je weet dat dat zo zal zijn komt voor jou. 568 00:43:06,551 --> 00:43:17,448 [buzz] 569 00:43:34,793 --> 00:43:35,379 -Het is voorbij, Nefertiri. 570 00:43:35,448 --> 00:43:36,586 Laat het gaan. 571 00:43:36,655 --> 00:43:38,482 -Niet voordat een van ons dood is. 572 00:43:38,551 --> 00:43:40,413 -Verdomme. 573 00:43:40,482 --> 00:43:42,379 -Eerst moet je mij vermoorden. 574 00:43:42,448 --> 00:43:44,413 -Ik kon niet met 2000 tegen je vechten jaar geleden, en ik 575 00:43:44,482 --> 00:43:46,896 zal nu niet met je vechten. 576 00:43:46,965 --> 00:43:50,827 Ooit hield ik van je meer dan het leven zelf. 577 00:43:50,896 --> 00:43:53,620 Een deel van mij doet dat nog steeds. 578 00:43:53,689 --> 00:43:57,965 - Sterf dan terwijl je van mij houdt. 579 00:43:58,034 --> 00:43:59,034 Je kunt niet tussenbeide komen in onze strijd! 580 00:43:59,103 --> 00:44:00,206 -Dit is geen gevecht, Nefertiri! 581 00:44:00,275 --> 00:44:01,724 Het is een executie. 582 00:44:01,793 --> 00:44:02,827 Luister naar de rede. 583 00:44:02,896 --> 00:44:04,620 -Dit heeft niets te maken doen met de rede. 584 00:44:04,689 --> 00:44:06,517 Het gaat over loyaliteit. 585 00:44:06,586 --> 00:44:09,931 Ik heb een eed gezworen aan mijn koningin, en het is alles wat ik heb 586 00:44:10,000 --> 00:44:10,413 links. 587 00:44:10,482 --> 00:44:11,034 -Nee! 588 00:44:11,103 --> 00:44:13,275 De oorlog is voorbij. 589 00:44:13,344 --> 00:44:17,689 -Nee, het is nog maar net begonnen. 590 00:44:17,758 --> 00:44:19,827 -Doe dit niet. 591 00:44:19,896 --> 00:44:21,724 -Je hebt mijn liefde verraden. 592 00:44:21,793 --> 00:44:23,000 -Nooit. 593 00:44:23,068 --> 00:44:24,344 -Verraad is een doodsoorzaak. 594 00:44:35,655 --> 00:44:37,724 Ik hield van je. 595 00:44:37,793 --> 00:44:38,965 Ik vertrouwde je. 596 00:44:39,034 --> 00:44:40,517 -Nee! 597 00:44:40,586 --> 00:44:42,551 Wat jij loyaliteit en liefde noemt zijn niets anders dan woede 598 00:44:42,620 --> 00:44:43,413 en angst! 599 00:44:43,482 --> 00:44:45,172 -Ik heb geen angst! 600 00:44:59,310 --> 00:45:01,793 -Hoe kan zoveel liefde veranderen? in zoveel haat? 601 00:45:01,862 --> 00:45:05,241 -Ik heb niets! 602 00:45:05,310 --> 00:45:09,724 De wereld is veranderd om mij heen! 603 00:45:12,758 --> 00:45:14,172 [schreeuwt] 604 00:45:19,172 --> 00:45:21,896 -Je kunt niet winnen, Duncan. 605 00:45:21,965 --> 00:45:25,931 Je kunt niet iemand vermoorden die je hebt in je bed genomen en geliefd. 606 00:45:31,344 --> 00:45:32,551 -Kun je? 607 00:46:43,793 --> 00:46:45,517 -Het spijt me dat je dat deed om haar te vermoorden. 608 00:46:45,586 --> 00:46:46,965 -Ik blijf maar denken van wel iets anders 609 00:46:47,034 --> 00:46:48,413 Ik had het kunnen doen. 610 00:46:48,482 --> 00:46:49,758 -Je had dood kunnen zijn. 611 00:46:54,241 --> 00:46:58,068 Wat zou Darius hebben? zei je nu? 612 00:46:58,137 --> 00:46:59,896 -Ik weet het niet. 613 00:46:59,965 --> 00:47:01,551 -Ik zal het je vertellen. 614 00:47:01,620 --> 00:47:03,620 Dat moet je niet doen geef jezelf de schuld. 615 00:47:03,689 --> 00:47:05,931 Dat ze er oorlog van maakte, en jij vocht 616 00:47:06,000 --> 00:47:06,862 met het instinct van een krijger. 617 00:47:06,931 --> 00:47:10,620 Dat leven kiest altijd voor het leven. 618 00:47:10,689 --> 00:47:11,862 Dat is wat hij zou doen hebben gezegd. 619 00:47:16,137 --> 00:47:17,310 -Ja. 620 00:47:20,103 --> 00:47:22,000 -Ze was buitengewoon vrouw. 621 00:47:26,862 --> 00:47:28,068 -Ja, dat was ze. 622 00:47:35,448 --> 00:47:37,379 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]